Skip to main content
Comunità Ebraica di Bologna Kehillah di Bologna

Select your language

Ki Teitzei (22 August 2026)

By Rabbi Marco Del Monte

The Torah is not merely a book that teaches man how to perform mitzvot: it is a school through which to learn to "look" at life. In Parashat Ki Tetzei we find a particularly significant example. The Torah prescribes the mitzvah of returning what has been lost: "You shall not see your brother's ox or his sheep astray and ignore them; you shall surely bring them back to your brother." (Deuteronomy 22:1).

A few verses later, the Torah reiterates: "You shall not be able to hide/ignore." Rashi explains the expression *vehitallamta* as: "Closing one's eye as though one does not see it." It is an extraordinary definition of indifference. It does not describe a man who has not seen. On the contrary: he has seen, but decides not to see. The eye perceives reality and man constructs within himself a voluntary blindness. Rabbenu Bachya extends the principle further: It does not concern only a lost object. Whenever we can bring a benefit to our neighbour or ward off harm from him, we are called to act. He explicitly connects this duty to "You shall love your neighbour as yourself." The Torah thus builds a man incapable of living by simply saying: "it is not my concern." But right here Chazal introduce a surprising clarification regarding the term *vehitallamta*. The Gemara in Bava Metzia 30a teaches: "There are times when you shall turn away and times when you shall not turn away." The Gemara brings concrete cases in which one is exempt from "seeing", speaking of a Kohen who must not enter a cemetery or the case of having to safeguard the honour of an elderly person. It is interesting: the same written Torah that commands not to exempt oneself teaches through the oral Torah that not every failure to intervene can be automatically defined as indifference. A fundamental principle emerges here. The Torah commands us to see, but it also and above all commands us to judge. We cannot turn our gaze away before the suffering of the other; but between seeing and acting there exists the duty to understand what Hashem truly requires of us. Instead, we live in a world in which someone often seems to want to perform all these steps for us: they choose what we must see, they tell us how we must interpret it and finally they even establish which words we must pronounce. If we do not pronounce those words, silence becomes indifference; from indifference one moves to complicity and from complicity to culpability. But this is not necessarily the logic of "do not hide yourself." The Torah does not say: "you must judge as others judge." It says: do not close your eyes. And perhaps there exists another, even more subtle form of *hit'almut*: not merely closing our eyes to what we have seen, but allowing others to continually decide towards what we must open them, almost, paradoxically, arriving at a further transgression of "do not put a stumbling block before the blind", that is, the unaware, by giving them a distorted vision. We can become extremely sensitive towards one suffering and completely blind towards another. We can be outraged in front of what everyone shows and forget what no one tells. We can even believe we are fighting indifference while we are simply learning a selective indifference. For this reason, the Torah's message is much more demanding than a moral slogan. You cannot pretend not to see what you have seen. But neither can you renounce the responsibility of understanding what you are looking at. The Jew must not have closed eyes, but neither eyes guided by someone else's hand. He must learn to look through the Torah. Perhaps this is precisely one of the deepest meanings of being "a wise and understanding people" (Deuteronomy 4:6): not an indifferent people, but neither a people that renounces its own capacity to discern. Because in the end the question that will be asked of us will not only be: "Why didn't you look?" It could also be: "Did you truly try to see?" Who knows, perhaps it is not by chance that every day we recite to Hashem: *Baruch Pokeach Ivrim*, Blessed are You who opens the eyes of the blind: we ask not only for the opening of physical eyelids, but of our spiritual and intellectual sight, that it may be illuminated by the light of the Torah, so as not to fall either into insensitivity towards our neighbour or into the manipulation of our judgement. 

Shabbat Shalom

Translated from the Italian with Google Gemini. The Italian text is the original.