Skip to main content
Comunità Ebraica di Bologna Kehillah di Bologna

Select your language

Va'era (13 January 2024)

By Marco Del Monte

“Vesamti FEDUT ben amì uven amechà LEMACHAR yhiè ha-OT haze” “And I will put a division between My people and your people: to-morrow shall this sign be” (Exodus 8:19).

Before sending the plague of the wild beasts into Egypt, Hashem tells Pharaoh through Moshe that He will set a sign to create a distinction between the people of Israel and Egypt. In this brief essay, we shall analyse in a very technical way and through various Rabbinic exegetical methodologies the aforementioned phrase, and in particular the three words “Fedut-Redemption; Ot-Sign, and LeMachar-tomorrow”. It is written in the book Hok LeYaakov, based on the teachings of Rabbi Yaakov Abuchatzeira, that the people of Israel, so to speak, bind Kadosh Baruch Hu to themselves through a very strong bond of love, in order to remain constantly attached to Him, as it is written: “And you who are attached to the Lord your G-d…” (Deut. 4:4). There are Mitzvot that literally “bind us” to Hashem, and all of these are called “OT” “SIGN”: the Mitzvah of Tefillin, the Mitzvah of Shabbat, and the Mitzvah of Brit Milah. On weekdays we bind ourselves with the Tefillin called “Ot”, and through the tefillin, the forces hostile to the Bnei Israel are filled with fear, as it is written: “And all the peoples of the earth shall see that the name of the Lord is called upon you, and they shall be afraid of you” (Deut. 28:10).

The day of Shabbat is also called an “Ot” “sign”, as it is written: “Ot Hi Leolam”.

The last one, the Brit Milah, is also called “Ot Brit”, and during weekdays it is associated with the tefillin, and on Shabbat with the very sanctity of the seventh day. Why is this? As the chachamim explain, we need two witnesses to issue a verdict, as it is written: “At the mouth of two witnesses shall the matter be established” (Deut. 19:15). Abir Yaakov explains that “the matter” refers to the Divine Presence, meaning that through the performance of two Mitzvot considered as two witnesses—that is, the milah associated with the tefillin or the milah associated with Shabbat—the Divine Presence is maintained in the world. Precisely for this reason, on Shabbat there is no need to wear the tefillin, because Shabbat itself is called an “Ot” just like the tefillin and replaces them. As Rabbi Abuchatzeira explains, the word “Sa-M-T-i” “שמתי ““I will place” is an acronym of the words “Shabbat-Milah-Tefillin Iachad (together)”, where the letter referring to the word Milah is placed centrally, to indicate the fact that it is associated in one direction with the Tefillin and in another with Shabbat. Furthermore, in the opening phrase we find another allusion that is perfectly coherent with the meanings mentioned: namely, if we spell out the word “FEDUT” “Redemption” in full, i.e. “פא דלת תיו”, we will notice that the final letters spell precisely the word “OT”, to say that through these “Signs” the promise of Future Redemption, alluded to in the word “Lemachar” “Tomorrow”, can be sustained. One might perhaps wonder what the role of Women is in these Mitzvot, in this context. The answer is that every Mitzvah that is commanded brings with it an act of Repair necessary for whoever needs it; the exemption of Women from certain Mitzvot is not an act of discrimination, Chas VeShalom, but rather teaches us that a Woman’s soul is already complete in itself and does not need that particular Mitzvah, that external act which comes to perfect an inner state, because it is already naturally perfected in itself—not for nothing is the transmission of the Jewish soul matrilineal.

With the wish that there may always be that sign which binds, with that strong bond of Love, the Bnei Israel and Kadosh Baruch Hu, so that the Final Redemption may soon take place in our days.

Shabbat Shalom Umevorach

Translated from the Italian with Google Gemini. The Italian text is the original.