Skip to main content

Select your language

Comunità Ebraica di Bologna Kehillah di Bologna

Kiddush (Saturday Morning)

Transliterated text

Veshamerù benè Israel et hashabbat laasot et hashabbat ledorotam berit olam, benì uven benè Israel ot hi leolam ki sheshet iamim asà A-donai et hashamaim veet aarez uvaiom hashevii shavat vainnafash.

Zachor et iom hashabbat lekaddeshò. Shamor et iom hashabbat lekaddeshò, caasher zivvechà A-donai E-loecha. Al ken berach A-donai et iom hashabbat vaikaddesheu.

Savrì maranan (Le Chajim).

Baruch atta A-donai E-loenu melech aolam borè perì aggafen.

Translation

The children of Israel shall observe Shabbat, celebrating it throughout their generations as an everlasting covenant.

Between Me and the children of Israel it is a perpetual sign, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased work and rested.

Remember the Shabbat day to sanctify it.
Observe the Shabbat day to sanctify it.
As the Lord your G-d has commanded you.

Therefore the Lord blessed the Shabbat day and sanctified it.

With the permission of those present (to life).

Blessed are You, Lord our G-d, King of the universe, Who creates the fruit of the vine.